Judge Berman pointed out that, during jury selection, the sleepy juror told the court that he likes to "sleep" during his spare time. So I guess the somnolence came as little surprise twitter.com/PeteBrush/stat…
Üçüncü duruşma uyuyan jüri kriziyle son bulurken, Reza Zarrab Halkbank’ın eski genel müdürü Süleyman Aslan ve genel müdür yardımcısı Mehmet Hakan Atilla hakkında yeni iddialar ortaya attı. Zarrab’ın rüşvet verdiği eski bakanlar Zafer Çağlayan ile Muammer Güler’in fotoğraflarının da dava dosyasına delil olarak girdiği ortaya çıktı.
İşte dakika dakika yaşananlar:
UYUYAN JÜRİ KRİZİ!
22.13: Duruşma sona ererken, uyuyan bir jüri heyetten çıkarıldı. Yargıç Berman, “Bu jüri üyesi dava bitene kadar gelmeyebilir. Mahkeme salonunda olanları takip etmeyen bir jüri üyesinin görevini yerine getirebileceğini sanmıyorum” dedi.
Uyuyan kişinin, jüri seçimleri sırasında yargıca ‘boş zamanında uyumayı sevdiğini’ söylediği belirtiliyor.
Yargıcın bu sözlerinin ardından, altı yedek jüri üyesinden biri asil üye olacak.
There was a post-trial conference to resolve two issue: 1. a sleeping juror and 2. defense witnesses who want safe passage from Turkey.
50 MİLYON EURO’LUK İŞLEM
21.18: Duruşmada şu an, Mehmet Hakan Atilla ile Reza Zarrab arasında 29 Mayıs 2013 günü yapılan bir e-posta yazışması konuşuluyor. Zarrab bu yazışmada Atilla’dan, İran Ulusal Güney Petrolleri Şirketi’nin CEO’su Alipour’a gönderilen 50 milyon euro’luk SWIFT havalesini takip etmesini istemiş.
Zarrab, bankanın talep ettiği belgeyi ‘gerçekte mal transferi yapılmadığı’ için temin etmenin imkânsız olduğunu, Aslan’ın ise bu konuda kendisine “Ben o meseleyi çözeceğim. Sorun yok Reza” dediğini aktardı.
Zarrab said he asked Mr. Hakan Atilla to follow up on a 50 million euro transaction, which involved international transaction.
İTİRAFÇILIĞI KABUL ETTİĞİ OTURUMUN TUTANAKLARI
21.08: Bugün basınla paylaşılan belgeler arasında, Zarrab’ın 26 Ekim’deki gizli oturumda itirafçı olmayı nasıl kabul ettiğine dair tutanaklar da yer aldı.
Gazeteci Pete Brush’ın paylaştığı belgede Zarrab’a “Suçu kabul etmek için herhangi bir baskı altında kaldınız mı?” diye soruluyor, Zarrab “Hayır sayın yargıç” yanıtını veriyor. Zarrab, avukatlarının da kendisine baskı yapmadığını söylüyor.
Zarrab’ın aynı oturumda, bir gardiyana alkol getirmesi ve cep telefonunu kullandırması için rüşvet verdiğini kabul ettiği de görülüyor.
GÜLER’İN FOTOĞRAFI DA DOSYADA
21.00: Eski içişleri bakanı Muammer Güler’in fotoğrafı, dosyaya 15 numaralı kanıt olarak girdi. Zarrab dün, kendisiyle çalışmak istemeyen Çin bankalarını ikna etmek için Güler’den referans mektubu istediğini, bunun içinde oğlu Barış Güler’e 100 bin dolar verdiğini iddia etmişti.
Zarrab describing system: "It's pretty simple so I won't draw it." Refers to existing diagram.
While Zarrab's at the easel describing the diagram, another photo USG showed the jury: ex-Turkish minister of the interior Muammer Guler, whose son Baris received a $100K bribe from Zarrab, according to his testimony yesterday. Background: courthousenews.com/money-launder-…pic.twitter.com/IfMUczeLK4
‘MARRIOT OTELİ’NDEKİ GÖRÜŞMEYE KISMEN KATILDIM’
20.48: Savcı Zarrab’a, İranlı yetkililerle Mayıs 2013’te görüşüp görüşmediğini sordu. Zarrab, “Evet bir görüşme yapıldı” dedi.
Bu görüşmeye katılıp katılmadığına ilişkin soruya “Bir kısmına katıldım” yanıtını verdi.
Zarrab, “İran petrol bakanı ve heyeti vardı” dedi; görüşmenin Ankara’daki Marriot Oteli’nde yapıldığını söyledi.
Zarrab, İranlıların görüşmede kendisini aradan çıkararak Halkbank’a doğrudan ödeme yapmak için Süleyman Aslan’a baskı yaptığını aktardı.
Lots of calls being entered in the record in rapid succession. Again, these will all be part of the public record.
Prosecutor asks whether there were any meetings with any Iranian officials during May 2013.
A: Yes there was one, there was a meeting held.
Q: Were you a part of that meeting?
A: I attended some portions of it.
TELEFON KAYITLARI DİNLETİLİYOR
20.42: Amerikalı gazeteci Katie Zavadski, bugünkü duruşmada çok sayıda telefon konuşması kaydının dinletildiğini yazdı. Zavadski, Türkçe kayıtların yargıcın isteğiyle dinletildiğini belirtti.
Söz konusu kayıtlar, ABD tarafından nasıl elde edildiği henüz bilinmediği için Türkiye’de tartışma yaratmış durumda.
We're back and boring. Food v gold system; Iran didn't care which as long as they were able to make their payments, Zarrab says.
‘ABD KISITLAYINCA GIDA TİCARETİNE BAŞLADIK’
20.21: Aranın ardından jüriye Zarrab ile yardımcısı Happani arasında geçen bir konuşmanın kaydı dinletiliyor. Zarrab, “İranlılarla sürekli temas halindeydim” dedi. Zarrabi Amerikan ambargosu dahilinde İran’ın altın ticaretine yeni kısıtlamalar getirilmesi sonrası gıda ihracatına başlamasının gerektiğini söyledi.
REZA ZARRAB’IN MALVARLIĞINA EL KONDU
20.13: İstanbul Cumhuriyet Başsavcılığı’nca başlatılan soruşturma kapsamında, Reza Zarrab’ın ve yakınlarının Türkiye’deki mal varlığına el kondu. Gerekçe şöyle açıklandı: “Gizli kalması gereken bilgileri yabancı devlet lehine siyasal ve askeri casusluk maksadıyla temin etmek.”
Haber sosyal medyada yankı uyandırdı. İngiliz haber ajansı Reuters da haberi dünya çapındaki abonelerine flaş olarak duyurdu.
HAMANEY VE AHMEDİNECAD’IN FOTOĞRAFLARI JÜRİYE GÖSTERİLDİ
20.03: Savcılık, İran’ın dini lideri Ayetullah Ali Hamaney ile eski cumhurbaşkanı Mahmud Ahmedinecad’ın da birer fotoğrafını jüriye gösterdi. İddia makamı, Zarrab’ın iki İranlı lidere ‘ekonomik cihat’ ilan ederek yaptırımların delinmesini önerdiğini savunuyor.
While we're still on break, another government exhibit: this one, a photo of Zafer Caglayan. Background from yesterday: courthousenews.com/money-launder-…pic.twitter.com/VFuNCUQH6N
And since this is a case involving U.S. sanctions against Iran, USG showed the jury these photos of Ayatollah Khameini and ex-Iranian president Ahmadinejad, whom Zarrab allegedly offered "economic jihad" in a letter introduced into evidence. pic.twitter.com/VbdLjkiJQ5
ÇAĞLAYAN’IN FOTOĞRAFI 12 NUMARALI KANIT
19.57: Ara devam ederken, Amerikalı gazeteci Adam Klasfeld dava dosyasına 12 numaralı kanıt olarak giren fotoğrafı paylaştı. Fotoğrafta, Zarrab’ın İran yaptırımlarını delmek için rüşvet verdiğini iddia ettiği eski ekonomi bakanı Zafer Çağlayan görülüyor.
Court recess. Proceedings end today at 2 p.m. One or more of the recordings from yesterday are coming in.
While we're still on break, another government exhibit: this one, a photo of Zafer Caglayan. Background from yesterday: courthousenews.com/money-launder-…pic.twitter.com/VFuNCUQH6N
ZARRAB’A BOĞAZ PASTİLİ
19.36: Duruşmaya kısa bir ara verildi. Yargıç Berman, Zarrab’a çok konuştuğu için boğaz pastili verilmesini istedi.
‘SÜLEYMAN ASLAN’I NE ZAMAN ARASAM BORÇLU ÇIKIYORUM’
19.33: Zarrab, bir tapenin ne anlama geldiğini jüriye, “Burada, Süleyman’a ne zaman telefon etsem borçlu çıktığımı anlatıyorum” sözleriyle açıkladı. Zarrab, yardımcısı Happani’den, Süleyman Aslan’a yine rüşvet vermemek için imzasını photoshopla taklit etmesini istemiş.
Still pretty boring. Zarrab explaining that he was 16 or 17 when he learned about bills of lading in the tea business got a chuckle out of the Turkish press corps when I went to visit the main courtroom.
YENİ TAPE SORULACAK
19.07: Zarrab’a bir ses kaydı sorulacak. Savcı henüz kaydın dökümünü açıklamadan Zarrab’dan doğrulamada bulunmasını istedi.
Bu kaydın, yargıç Berman’ın duruşmadan önce ‘kapsamlı etki yaratabilir’ yorumu yaptığı kayıt olduğu sanılıyor.
Zarrab has been back at the stand for a bit now. Prosecutor wants to introduce a transcript. Unclear what of yet.
ZARRAB HAYALİ GIDA TİCARETİNİ ANLATIYOR
18.49: Bir süredir Dubai üzerinden yapılan hayali gıda ticaretini şemanın önünde izah eden Zarrab, “Hiçbir zaman mal gönderilmedi” dedi.
Note, from here on out, I'll be abbreviating "government" as "USG (U.S. Government)" or "AUSAs (Assistant U.S. Attorneys)" to make clear I'm talking U.S. government, and for brevity.
DOSYADAKİ FOTOĞRAFI
18.45: Zarrab’ın dava dosyasına kanıt olarak giren, resmi delil damgalı fotoğrafı yayımlandı.
Zarrab is still crafting the diagram.
While we're talking images, here's a photo of Reza Zarrab that the government entered into evidence. Note the exhibit stamp on the bottom right. pic.twitter.com/n3YEzNF11U
GIDA ŞİRKETLERİNİ ANLATIYOR
18.25: Zarrab gıda ticaretinin nasıl işlediğini anlatmak için şemasının önüne geçti. Salondan gözlemlerini aktaran gazetecilere göre, Dubai’de kurduğu paravan şirketler Centrica Dubai ve Volgam’ın nasıl işlediğini, İran’a hayali gıda ticaretinin nasıl yapıldığını anlatıyor.
‘ATİLLA SİSTEMDE AÇIK BULDU, ALTIN TİCARETİNE YENİDEN BAŞLADIK’
18.12: Zarrab, Atilla’nın altın ticaretinin devamını sağlayacak bir boşluk bulması sonrası gıdanın yanı sıra altın ticaretini de sürdürdüklerini söyledi.
Now he's discussing a conversation with Hakkan Aydogan, a Halkbank employee, after a meeting with Suleyman Aslan.
‘GIDA TİCARETİNE ASLAN VE ATİLLA İLE KARAR VERDİK’
18.09: Zarrab, İran’la hayali gıda ticaretinin nasıl yapılacağına dair yöntemin nihai haline Süleyman Aslan ve Mehmet Hakan Atilla ile karar verdiklerini öne sürdü. İranlı işadamı, bu ifadeyi Nisan 2013’te yapılan bir telefon görüşmesinin sorulması üzerine verdi.
Again, I don't understand Turkish, but the English transcript should become public, and there's been testimony about it. So, I already know the gist. I basically want to know more about the provenance and history, e.g. any ties to 2013 scandal. For those with any tips about it.
ZARRAB DAVASIYLA İLİŞKİLENDİRİLEN FLYNN DE İTİRAFÇI OLDU
17.55: Amerikan basınının Reza Zarrab davasıyla ilişkilendirdiği Michael Flynn davasında da eşzamanlı olarak kritik bir gelişme yaşandı. Flynn, Rusya’nın seçimlere müdahalesiyle ilgili soruşturmada FBI’a yalan söylediğini kabul etti. Flynn birazdan mahkemeye çıkarılacak.
ABD Başkanı Donald Trump’ın Beyaz Saray’daki ilk 24 gününde ulusal güvenlik danışmanlığı yapan Flynn’im Türkiye lehine lobi yapmak için para aldığı ortaya çıkmıştı. Eski ulusal güvenlik danışmanının, 15 milyon dolar karşılığında Fethullah Gülen’i yasadışı yollardan Türkiye’ye kaçırmaya çalışacağı da iddia edilmişti. Flynn hakkındaki soruşturmanın şu an için Rusya’yla sınırlı tutulduğu sanılıyor.
‘ASLAN’LA HAYALİ GIDA TİCARETİNİ KONUŞTUK’
17.50: Zarrab, hayali gıda ticaretini mümkün kılmak için gerekli olan gümrük belgelerini alabilmek için Halkbank genel müdürü Süleyman Aslan’la konuştuğunu anlatıyor.
Zarrab back on stand. Talking about April 2013, food trade—I think this is how they're trying to get to Atilla.
HAYALİ GIDA ŞİRKETİNİ ANLATIYOR
17.43: Zarrab, duruşmanın dün bittiği noktadan ifade vermeye devam ediyor; İran’la altın ticaretine son verilmesi sonrası hayali gıda ticaretinin nasıl yapıldığını anlatıyor.
‘KAPSAMLI ETKİYE YOL AÇABİLECEK SES KAYDI’
17.05: Savunma makamının bugün dinletmeyi planladığı bir ses kaydı tartışılıyor. Yargıç Berman, “Kapsamlı bir etkiye yol açabilecek bir ses kaydı var, doğrulanması gerekiyor” dedi.
Amerikalı gazeteci Adam Klasfeld’in aktarımına göre, Berman savcılığın bu kaydı jüriye dinletmeden sunmadan önce doğrulatmasını istedi. Savcılık, Zarrab’ın bizzat doğrulaması dahil, birkaç yöntem kullanılabileceğini belirtti. Berman doğrulama konusunda “Bu meseleyi gündeme getirecek kadar kaygılıyım” dese de, savcılık savunmanın kayıtların doğrulamasına dair itirazlarının reddedildiğini hatırlattı.
Prosecutor just announced that the U.S. Attorney's office will make exhibits available to the press *after* proceedings today. They're not available yet. At least not publicly.
17.05: Yargıç Richard Berman, duruşmanın başlamasından önce savcılık ve savunma makamıyla biraraya geldi. Berman’ın salonda izdiham olması ve duruşmaları ek salonlardan CCTV kameralarıyla izleyen kişiler hakkında avukatlarla görüştüğü belirtiliyor.
KANITLAR KAMUOYUYLA PAYLAŞILIYOR
17.00: Zarrab davasının dosyasına kanıt olarak giren belgeler basınla paylaşıldı. Bunlar arasında, eski ekonomi bakanı Zafer Çağlayan’a verildiği iddia edilen rüşvetin ve Türkiye’de yapılan, nasıl elde edildiği bilinmeyen ses kayıtlarının dökümleri var. Zarrab’ın, Ziraat Bankası ve Vakıfbank konusunda Cumhurbaşkanı Tayyip Erdoğan ve eski ekonomi bakanı Ali Babacan hakkında ortaya attığı iddiaları içeren ses kaydının dökümü de dosyada. Zarrab’ın, dönemin İran cumhurbaşkanı Mahmud Ahmedinecad’a yazdığı belirtilen bir mektup da dosyaya girdi.
And here's another one of Zaraab promising that Ziraat and Vaqif are cleared for the Iran trade thanks to Erdogan: pic.twitter.com/fatqMkDEL0
Here is one of the charts we saw as a demonstration of some of the bribes Zarrab's people were paying to Caglayan (it has been translated into English): pic.twitter.com/F9k6oHQBHI
Meanwhile, some of the exhibits used in the trial—particularly the ones about Erdogan.
Here we have Zarrab promising that the prime minister will clear things up: pic.twitter.com/3euxGlzMCE
And here's another one of Zaraab promising that Ziraat and Vaqif are cleared for the Iran trade thanks to Erdogan: pic.twitter.com/fatqMkDEL0
